а) вести рахунок

to pay off (to settle) old scores — звести рахунки

to score a goal — спорт. забити гол

to score a point — спорт. одержувати очко; перен. здобувати перемогу

to score a hit — військ. уражати ціль (бомбою, снарядом)

to score the tries — спорт. завершити атаку голом

to fail to score — спорт. не відкрити рахунку

score off — розм. перемогти, взяти гору

on (upon) tally — у кредит

tally system (trade) — торгівля на виплат

to keep tally of goods — вести облік товарів; одиниця підрахунку (десяток, дюжина)

to count smth in tallies of ten — вважати щось десятками

the tally of a game — підсумок гри; cпopт. рахунок

to live (on) tally with smb — cл. співмешкати з кимсь

pain and pleasure do not tally — біль, радість несумісні; icт. приводити у відповідність

to keep tally of goods — вести облік товарів; одиниця підрахунку (десяток, дюжина)

to count smth in tallies of ten — вважати щось десятками

the tally of a game — підсумок гри; cпopт. рахунок

to live (on) tally with smb — cл. співмешкати з кимсь

pain and pleasure do not tally — біль, радість несумісні; icт. приводити у відповідність

◊ as like as chalk and cheese — нічого спільного; схожі, як сова на яструба

◊ by a long chalk, by long chalks — значно, набагато

◊ to walk (to stump) one's chalk — розм. дременути, накивати п'ятами

□ chalk down — записати крейдою

□ chalk out — а) робити ескіз; накреслювати план; б) записувати борг

□ chalk up — а) вести рахунок (у грі); б) занотовувати

to take the call — а) взяти трубку, відповісти на телефонний дзвінок; б) прийняти замовлення (по телефону)

give me a call — амер. подзвоніть мені (по телефону)

to call a doctor — викликати (запросити) лікаря

□ call aside — відводити, відкликати вбік

□ call at — зупинятися (в готелі)

□ call away — а) відкликати; б) марно галасувати

□ call back — а) покликати назад; б) брати назад (слова); в) відміняти (наказ); г) згадувати; д) дзвонити по телефону

□ call down — а) покликати вниз; б) кричати тому, хто стоїть унизу; в) винести догану; поставити на місце (когось)

□ call for — а) (гучно) вимагати; б) зобов'язувати; в) заходити (за кимсь, чимсь — for)

□ call forth — викликати, породжувати, спричинювати

□ call in — а) запрошувати (в дім); б) викликати (лікаря); в) вимагати повернення; г) вилучати з обігу (гроші); д) призивати на військову службу; є) анулювати (закон)

□ call off — а) відкликати; б) скасовувати; в) відволікати (увагу); г) відкладати, переносити

the game was called off — гру відклали (перенесли)

□ call on — а) закликати, звертатися, апелювати; б) дзвонити по телефону; в) запрошувати; г) надавати слово

□ call out — а) викрикувати, вигукувати; б) закричати; в) викликати (звідкись); амер. запрошувати на танець; г) призивати (на військову службу)

□ call over — робити перекличку; викликати відповідно до списку

□ call round — робити обхід, обходити

□ call to — закликати (до чогось)

to call to attention — військ. скомандувати «струнко!»

to call to mind (memory, remembrance) — нагадати, пригадати, згадати

to call to order — а) закликати до порядку; б) амер. відкривати збори

□ call together — збирати, скликати (когось)

□ call up — а) покликати нагору; б) кричати тому, хто стоїть нагорі; в) дзвонити (викликати) по телефону; г) призивати на військову службу; д) будити; є) нагадувати; є) подавати на розгляд

□ call upon — а) надавати слово; викликати на трибуну; б) бути вимушеним; в) відчувати потребу

◊ to call the score — спорт. вести рахунок у грі

◊ to call in question — поставити під сумнів

◊ to call the tune (the play) — задавати тон

◊ let's call it a day — на сьогодні досить

call letters — paд. позивні

at call — напоготові, до послуг, в ( чиєму-небудь) розпорядженні

to call to witness — посилатися на кого-небудь; призивати кого-небудь у свідки;; юp. викликати свідка

check mark — cпopт. контрольна мітка

high-water mark — мop. відмітка рівня припливу; вище досягнення; кульмінаційний пункт; cпopт. лінія старту, старт; cпopт. лінія фінішу

check mark — cпopт. контрольна мітка

high-water mark — мop. відмітка рівня припливу; вище досягнення; кульмінаційний пункт; cпopт. лінія старту, старт; cпopт. лінія фінішу

to play the game — грати за правилами; перен. діяти чесно

game and game — по одній виграній партії (теніс)

games all! — рахунок порівну (баскетбол)

big game — великий звір; велика здобич (перемога)

losing game — безнадійна гра, програна справа; задум, план, проект, справа; pl виверт, хитрість, "фокус"

big game — великий звір; велика добича, перемога ( заради якої довелося багато чим ризикувати); дичина, м'ясо диких качок, куріпок; об'єкт переслідування

to clean house — амер. прибирати квартиру; наводити порядок

monkey house (in a zoo) — мавпятник (в зоопарку)

to keep the house — сидіти вдома (про хворого тощо)

lower (upper) house — нижня (верхня) палата

the H. — розм. а) палата громад; б) амер. палата представників

the third H. — амер., розм. кулуари конгресу

trading (business) house — торгова фірма

house allowance — військ. квартирні гроші

H. bill — амер. законопроект, поданий палатою представників

house corrections — друк. виправляння помилок з вини друкарні

house diet — мед. загальний стіл

house of office — жарт. кабінет роздумів; убиральня

house seat — заброньоване місце (в театрі тощо)

house staff — мед. штатний медичний персонал лікарні

the House — палата громад;; aмep. палата представників

on the house — за рахунок підприємства; безплатно, за рахунок питного закладу ( про випивку); цех, відділення, завод

house proof — пoлiгp. типографська коректура

house seat — заброньоване місце ( у театрі)

"Full House" — "всі квитки продані" ( аншлаг); публіка, глядачі; вистава, сеанс

to move (to pull up) stakes — амер. переселятися; зніматися з місця

stake off, stake out — обгороджувати (позначати) віхами; амер., розм. призначати поліцейського на певну ділянку роботи; вести спостереження на певній ділянці

◊ to be in the running — мати шанси на виграш

◊ to be out of the running — не мати шансів на виграш; вийти з гри

◊ to make the running — спорт. а) задавати темп, вести біг; б) подавати приклад

◊ to take up the running — спорт. а) вести (в перегонах); виходити уперед; б) брати ініціативу у свої руки

running track (path) — бігова доріжка:

running fight — а) відхід з боями; б) перен. наполегливе обстоювання своїх позицій

running fire — швидкий (біглий) вогонь

running story — амер., розм. оповідання з продовженням

◊ running knot — затяжний вузол; зашморг

◊ running lights — мор. ходові вогні

◊ running mate — а) амер. кандидат на пост віце-президента; б) кінь, що йде в одній упряжці з іншим конем; в) людина, яку часто бачать у компанії з іншою людиною

◊ running powers — дозвіл на транзит вантажів по чужій дорозі

◊ running rigging — мор. бігучий такелаж

◊ running time — військ. час на пересування; тривалість маршу

◊ running title — друк. колонтитул

running gear — ходова частина ( автомобіля)

running account — кoм. поточний рахунок

running commentary — радіо, тб. репортаж з місця ( події)